Ну, гуглу вообще никогда доверять не надо- он переводит коряво. Объясните ,пожалуйста, смысл, который Вы хотите передать-постараюсь помочь.
Mihalyuk Sergey *
Спасибо. В общем так... С виду можно сказать так, что мы видим пустую лодку, но на самом деле, она не пуста. Хочется философского подтекста... Не все что мы видим таким является в действительности!)
Попробуйте пожалуйста Вы
Yuliya Nazarenko
Прошу прощения, захотелось включиться в Ваш диалог с Андреем) Предлагаю "Spirited emptiness" - "одухотворенная, оживленная пустота") Фото потрясающее и смысл Вы ему придаете очень тонкий! Хотя Ваше название я перевела немного лиричнее - "не оставляйте лодку пустой" и мне тоже очень понравилось)
Ну и задачку Вы задали. Попробуем по-порядку. Название данное изначально "Do not empty boat" означает:" Не разгружайте лодку". Я как-бы понял, что Вы хотите сказать, но никак не могу связать смысл с тем, что изображено на снимке По-моему люди не поймут- больно мудрено получится.
Вас понял Андрей, пусть значит останется как есть. "Не разгружайте лодку") Мне нравиться тоже.
Параллельно с вами веду беседу о театре. Готовимся к одному представлению. И там тот же вопрос... быть понятым или.
Есть два способа живо заинтересовать публику в театре: при помощи великого или правдивого. Великое захватывает массы, правдивое подкупает отдельных лиц.
Если бы смысл театра был только в развлекательном зрелище, быть может, и не стоило бы класть в него столько труда. Но театр есть искусство отражать жизнь. - К. Станиславский
Но у меня несколько другое понимание театра)
Upload photos to the site directly from the mobile application. Like, subscribe to other participants, leave comments. The ability to watch those who like you, as well as the ability to upload works to the application for participants who have not passed moderation.
Попробуйте пожалуйста Вы
Параллельно с вами веду беседу о театре. Готовимся к одному представлению. И там тот же вопрос... быть понятым или.
Есть два способа живо заинтересовать публику в театре: при помощи великого или правдивого. Великое захватывает массы, правдивое подкупает отдельных лиц.
Если бы смысл театра был только в развлекательном зрелище, быть может, и не стоило бы класть в него столько труда. Но театр есть искусство отражать жизнь. - К. Станиславский
Но у меня несколько другое понимание театра)