бард,переход, Д_Е_Наумов