Сергей, мое личное мнение вовсе не претендует на абсолютно правильное. В чб я бы перевела поскольку ни цвет постельного белья, ни обоев не несет смысловой нагрузки
Sergey Chubarov
Да не, мне реально интересно было узнать Ваше мнение, зачем тут чб...
Спасибо за ответ, но я не понял - разве от перевода в чб появится какая-то смысловая нагрузка? -)
Helen
Нет, исчезнет наоборот), т.е. белье не будет притягивать внимание своей цветностью, зритель будет больше сосредотачиваться на девочке. Это мысли вслух...Я ж не критик)
Sergey Chubarov
Спасибо, что написали, очень признателен... -)
Но не могу согласиться никак... точнее, соглашусь, что зритель будет больше сосредотачиваться на девочке, но мне это как раз таки и не нужно... -)
Kirill Shapovalov
Однако!
Именно так я все в голове и прокрутил:)
НРА!
35PHOTO Mobile App
Upload photos to the site directly from the mobile application. Like, subscribe to other participants, leave comments. The ability to watch those who like you, as well as the ability to upload works to the application for participants who have not passed moderation.
Спасибо за ответ, но я не понял - разве от перевода в чб появится какая-то смысловая нагрузка? -)
Но не могу согласиться никак... точнее, соглашусь, что зритель будет больше сосредотачиваться на девочке, но мне это как раз таки и не нужно... -)
Именно так я все в голове и прокрутил:)
НРА!